Новый французско-русский словарь - homme

m

1) человек; мужчина

à hauteur d'homme — в рост человека

hommes du Midi — южане

soyez homme!, montrez-vous un homme! — будьте мужчиной!

si tu es un homme разг. — если ты настоящий мужчина; если ты не трус

voilà mon homme! разг. — вот тот, кто мне нужен!

trouver son homme — найти подходящего, нужного человека

je suis votre homme — 1) я тот, кто вам нужен 2) я с вами

être homme à... — быть способным на...; быть из тех людей, которые...

ne pas être homme à... — быть не из тех, которые...

être l'homme de la situation — быть главным человеком в данной ситуации

se faire homme — взрослеть, становиться мужчиной

comme un seul homme — сообща, как один человек

d'homme à homme — как человек человеку, совершенно откровенно

foi d'homme — честное слово

ça fait beaucoup pour un seul homme разг. — это слишком для одного человека

homme affamé ne pense qu'à pain посл. — голодной куме, лишь хлеб на уме

2) разг. муж; любовник

mon homme — мой (муж)

3) ист. вассал

4) рядовой подчинённый работник

contremaître et ses hommes — мастер со своими людьми

5) воен. солдат, боец, рядовой

6) спорт игрок

homme au filet — игрок у сетки

homme à homme — игрок против игрока

homme de tête — ведущий бег, гонку

7) входит в состав многих обозначений человека по его качествам, занятиям и т. п.

bon homme — добродушный человек

un homme grand — человек высокого роста

grand homme — великий человек

homme de l'art — 1) человек искусства 2) мастер своего дела; знаток

homme d'autrefois {du vieux temps, du passé} — человек старого закала; человек устарелых взглядов

homme d'avenir — человек с будущим

homme de bien — благородный, почтенный человек

homme des bois — 1) орангутанг 2) "дикарь", необщительный человек; неотёсанный человек

homme d'Etat — государственный деятель

homme de goût — человек со вкусом

homme de la paix — борец за мир

homme à prétentions — человек с претензиями

homme de qualité {de condition} — 1) знатный человек (по происхождению) 2) порядочный, приличный человек

homme de résolution — решительный человек

homme sauvage геральд. — дикарь (фигура на гербе)

homme du serail разг. — свой человек, человек из данного учреждения (о кандидате на должность)

homme de terrain — практик

homme de travail — трудящийся

homme de troupe воен. — рядовой

petit homme — маленький мужчина (о самостоятельном ребёнке)

petit homme vert — "зелёный человечек" (инопланетянин)

un homme à tout faire — мастер на все руки

l'homme d'un tel... — подручный, ставленник такого-то

homme à femmes — юбочник, ловелас

homme à bonnes fortunes — волокита

homme à soi — свой человек